Order by Disorder in Topological Quantum Materials