Sparse Learning of Nonlinear PDE Dynamics using Kalman Smoothing