Tethering distinct molecular profiles of single cells by their lineage histories to investigate sources of cell state heterogeneity