Contested suffering: navigating care and making meaning from gendered violence