The genomics of adaptive colouration in Hypolimnas butterflies and the wood tiger moth, Arctia plantaginis